简体版
تسجيل الدخول إنشاء حساب جديد
أدوات

اللغة اليابانية في الصينية

يبدو
"اللغة اليابانية" أمثلة على
الترجمة الصينيةجوال إصدار
  • 日语
أمثلة
  • تعني شكراً جزيلاً في اللغة اليابانية
    在日语里是「非常感谢你」
  • وقالت إن الملاحظات الختامية ستترجَم إلى اللغة اليابانية وستعمَّم على نطاق واسع، كما ستعرَض على موقع الحكومة على شبكة الإنترنت.
    委员会的结论意见将会翻译成日文，广为散发，并且会刊登在政府网站上。
  • ففيما تتاح للاجئين من الهند الصينية إمكانية الحصول على السكن والمساعدة المالية، والدراسة في دورات تعليم اللغة اليابانية التي تمولها الدولة، فإن اللاجئين الآخرين لا يحصلون عادة على هذه المساعدة.
    印度支那难民获得住宿、财务援助并且设有国家资助的日语课，而其他难民通常得不到这种援助。
  • وقد ترجمت جامعة هوساي في طوكيو إلى اللغة اليابانية المنشور المشترك بين التحالف والمفوضية الأوروبية واليونسكو، المعنون ' ' رسم خريطة سياسات التثقيف الإعلامي في العالم``.
    联盟与欧洲联盟委员会和教科文组织合作出版的《了解全球媒体教育政策情况》已由东京法政大学译成日文。
  • وفي اليابان، أقيمت " مدارس جسرية " خاصة لمساعدة الأطفال المهاجرين على تعلم اللغة اليابانية وتشجيع اندماجهم في مجتمع البلد المضيف.
    日本建立了特别的 " 桥梁学校 " ，帮助移民儿童学习日语，促进他们融入东道国社会。
  • فعلى سبيل المثال، يتعاون الموظفون الذين يتحدثون اللغة الكورية مع المعلمين في توفير دروس اللغة اليابانية وغير ذلك من وسائل الدعم للأطفال والتلاميذ الكوريين الذين ليس لديهم إلمام كاف باللغة اليابانية لتيسير تحصيلهم للعلم بهذه اللغة.
    例如，讲朝鲜话的人员配合教师为日文不熟练的韩国儿童和学生上日文课和给予其他帮助，帮助他们顺利接受日本教育；
  • وفي هذه الحالات أيضاً تبذل أقصى الجهود لتيسير تعليم الأطفال الذين يستخدمون لغات الأقليات، بتوفير دروس اللغة اليابانية ودعم المدرسين لهم، بل دعم الموظفين الذين يتحدثون لغتهم الأصلية (لغة الأقليات).
    而且，在这种情况下，还尽量作出努力，以便使用少数民族语言的儿童能够顺利地接受日本教育，由教师甚至是能够讲他们本民族语言(少数民族语言)的工作人员帮助开设日本课。
  • أتاحت منظمة هيباكوشا ستوريز الفرصة لنحو 000 25 من طلاب المدارس الثانوية كي يقابلوا بعض الناجين من كارثتي هيروشيما وناغازاكي، الذين يعرفون في اللغة اليابانية باسم " الهيباكوشا " .
    E. 原子弹爆炸幸存者故事组织 38. 原子弹爆炸幸存者故事组织为约25 000名中学生提供了与广岛和长崎幸存者(原子弹爆炸幸存者，日文为hibakusha)见面的机会。
  • 34- في عام 2001، أعربت لجنة القضاء على التمييز العنصري عن قلقها أيضاً، حسبما ذكرت المفوضية السامية لشؤون اللاجئين(116)، إزاء حصول اللاجئين من الهند الصينية على المسكن والدعم المالي ودورات تعليم اللغة اليابانية على نفقة الدولة، وعدم حصول اللاجئين الآخرين، كقاعدة، على مساعدات من هذا القبيل.
    2001年，消除种族歧视委员会也表示关切的是，如难民署所强调，116 印度支那难民可得到住房、资金援助和国家出资的日语课程，但这些援助，其他难民通常是不能享受的。